View Post

Poems

In Creativity by Erik Bergqvist

Ur Nedfrysningens konst (2000) Panorama mot november Landskapet visar insidan ett skelett med frakturer. Tysta skogar, tjocka fåglar. Ett träd knirkar sin tomma formel. Men osynliga broar välvs mellan dagens datum och miraklet. Spindelnäten kan …

View Post

Schizofrene

In Creativity by Bhanu Kapil

Ho buttato il libro nel giardino scuro. Il racconto è iniziato in mezzo all’oceano, durante una tempesta. Immigrato. Non succede nulla. Immigrato. Sotto l’aereo c’è il fiume. Qualcuno potrebbe schiacciarmi, fisicamente o a parole, in …

View Post

Poems

In Creativity by Huang Fan

老婆 我可以谈论别人，却无法谈论老婆 她的优点和缺点，就如同我的左眼和右眼—— 我闭上哪一只，都无法看清世界 她的青春，已从脸上撤入我的梦中 她高跟鞋的叩响，已停在她骨折的石膏里 她依旧有一副玉嗓子 但时常盘旋成，孩子作业上空的雷霆 我们的烦恼，时常也像情爱一样绵长 你见过，树上两片靠不拢的叶子 彼此摇头致意吗？只要一方出门 那两片叶子就是我们 有时，她也动用恨 就像在厨房里动用盐—— 一撮盐，能让清汤寡水变成美味 食物被盐腌过，才能放得更长久 我可以谈论别人，却无法谈论老婆 就像牙齿无法谈论舌头 一不小心，舌头就被牙齿的恨弄伤 但舌头的恨，像爱一样，永远温柔 Moglie Posso parlare degli altri, ma mi è impossibile parlare di mia moglie i suoi …

View Post

Poems

In Creativity by Guillermo Bowie

Después De Recibir La Nota Enviada Por Jennifer Hammer De NYU Press Se supone Que aquel día de la última Nos haya hecho en venido Y que nos haya encontrado su ocurriencia Raisa Gorbachev en …

See All Creativity Posts
View Post

Interview with Chiara Salvi

In Criticism by Voyages Journal

Chiara, thank you for joining us at Voyages. To start, would you tell us a bit about you, your background, your studies, and everything that could contextualise your photographic practice? I am an Italian artist …

View Post

Editorial Statement – Alfabeti del Corpo

In Criticism by Montana Ray

  Studying feminist texts of the 1960s-80s is, for me, strategic rather than nostalgic: a pointed response to contemporary lethal attacks on women and reproductive rights. Such attacks are in full force across the Americas—all …

View Post

Translation as a Political Experience

In Criticism by Marie Moïse

The following excerpt is from the paper, “Translation as a Political Experience,” on translating Black feminist texts from English into Italian by Marie Moïse. In the previous section Moïse discusses her co-translation of Angela Davis’s …

See All Criticism Posts
View Post

My Mother’s House Has Many Rooms

In Visual Art by Montana Ray

Portraiture is my current mode of inquiry because bodies are our best archives. In this collaborative series, I explored photographs of my friends’  ancestors, especially mothers, and responded with work in 35mm color film. Many …

View Post

Exercise in Imagination

In Creativity, Visual Art by Lucia Minuno

“I would like to briefly recount in what way and under what circumstances I came to know Quinto Martini in his person and in his art.” [1] Thus begins Mario Richter’s account of his encounter …

See All Visual Art Posts